1 00:00:17,183 --> 00:00:19,310 Wewe ni nani? Wewe ni nani kuzimu? 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 Je, si dhahiri? 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,192 Mimi ni Moon-jae. 4 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Je Moon-jae. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,657 Usiwahi kukamatwa na paka. 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,659 Ni kweli makali sasa hivi. 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,247 Lazima ubaki hai ukitaka kujua mimi ni nani. 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,971 KIPANYA 9 00:02:14,717 --> 00:02:15,635 Jamani. 10 00:02:17,846 --> 00:02:18,680 Fuck. 11 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Unataka kupanda kwenye shina? 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 - Hapana. - Wacha tuende kimya kimya. 13 00:02:28,648 --> 00:02:29,649 Sawa. 14 00:02:41,077 --> 00:02:42,203 Ni nini? 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 Unamjua mtu huyo tulikuwa tunatafuta miaka mitatu iliyopita? 16 00:02:44,956 --> 00:02:49,169 Ile tunaweka kampuni zote za kadi? Jina lake lilikuwa nani? Je Moon-jae. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,130 Nimepigiwa simu kwamba kadi katika jina lake ilitumika. 18 00:02:53,756 --> 00:02:54,799 Lini? 19 00:02:54,883 --> 00:02:55,925 Hivi sasa. 20 00:02:56,634 --> 00:02:58,469 Shikilia sekunde. 21 00:02:59,762 --> 00:03:01,514 {\an8}Mwanaharamu huyu alitumia kadi tena. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Alikuwa kimya kwa miaka mitatu. 23 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 Sasa anateleza kila mahali. 24 00:03:04,684 --> 00:03:06,227 Nipatie eneo mara moja. 25 00:03:06,311 --> 00:03:07,353 Nimeelewa, Noja. 26 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Toka nje. 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,361 Pole? 28 00:03:16,112 --> 00:03:18,406 Nenda nyumbani ukasubiri. Nitarudi kwa ajili yako. 29 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 Nikitokea na wewe huna fujo hapo... 30 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 Huh? Wewe mdogo… 31 00:04:20,718 --> 00:04:22,053 Alihamia nje. 32 00:04:22,762 --> 00:04:24,264 - Lini? - Leo. 33 00:04:24,347 --> 00:04:27,892 Aliniletea sanduku hili la vinywaji vya vitamini na kunishukuru kwa kila kitu. 34 00:04:27,976 --> 00:04:31,271 Kisha akarudi, akifanya kama hata hakukumbuka. 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,649 Alikuwa amesimama tu pale nje kutazama angani, 36 00:04:34,732 --> 00:04:37,235 kisha akatembea kuelekea sokoni. 37 00:04:55,044 --> 00:04:57,171 Mwanaharamu wewe. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,653 Jamani. 39 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Nikikushika, umekufa. 40 00:05:47,805 --> 00:05:52,101 YONGHWADANG PHARMACY 41 00:05:55,104 --> 00:05:56,230 Iko wapi? 42 00:06:01,069 --> 00:06:02,570 Jamani. 43 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Usiwahi kunaswa. 44 00:06:34,227 --> 00:06:36,854 Lazima ubaki hai ukitaka kujua mimi ni nani. 45 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 DANJINAE REAL ESTATE 46 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 Ee Mungu! 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,786 Huh? Wewe ndio… 48 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Ngoja nione mkataba. 49 00:06:57,208 --> 00:06:59,877 Kama nilivyosema, mkataba ulikuwa safi. 50 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Ripoti tu kwa polisi. 51 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 Usije kutulalamikia baadaye. 52 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 Ulisema aliiba nyumba yako! 53 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 MKATABA WA MAUZO YA MAJENGO 54 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Usivuke mstari wa polisi! 55 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 Eneo lote limefungwa usiku wa leo! 56 00:08:30,134 --> 00:08:31,802 - Mheshimiwa Min. - Ndio. 57 00:08:34,931 --> 00:08:35,890 Imekuwa muda gani? 58 00:08:35,973 --> 00:08:37,975 HATARI: HATARI YA KUPONJA USIINGIE 59 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 Je, umepata alama za vidole? 60 00:08:45,900 --> 00:08:46,734 Ndiyo. 61 00:08:47,276 --> 00:08:48,694 Nini kinaendelea hapa? 62 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Kwa nini uko hapa? 63 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 Habari. 64 00:08:51,822 --> 00:08:53,074 Je, unamfahamu? 65 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 Hii ni nini? 66 00:08:56,118 --> 00:08:58,746 - Nani alisema nitamjua? - Timu ya 1 ya Uhalifu wa Ghasia inaongoza. 67 00:08:58,829 --> 00:09:01,624 Alisema umeshughulikia kesi yao katika Uhalifu wa Kikatili. 68 00:09:02,124 --> 00:09:04,502 Heck, hata sikuwa kwenye timu yake. 69 00:09:04,585 --> 00:09:06,837 Kwa nini anawaambia watu mambo kama hayo? 70 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 Mwanaharamu huyu. Yeye ni Sang-cheol. 71 00:09:11,676 --> 00:09:14,303 Kamari haramu, kushiriki kwa mkopo, vitu kama hivyo. 72 00:09:15,221 --> 00:09:19,183 Alimuua mtu juu ya tovuti ya kamari na kukimbilia Ufilipino. 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Nadhani bado yuko. - Na mtu huyu? 74 00:09:21,352 --> 00:09:24,897 - Mwanaharamu huyu… sijui. - Inavyoonekana, wote wako kwenye genge moja. 75 00:09:24,981 --> 00:09:28,651 Genge hilo lilisambaratika miaka mingi iliyopita. Ilikuwa shitshow kabisa. 76 00:09:28,734 --> 00:09:29,777 Huyu ni nani? 77 00:09:30,278 --> 00:09:31,737 Kweli, kidokezo kisichojulikana kinasema ... 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 Usijali. 79 00:09:34,740 --> 00:09:35,992 Kwa nini umeacha tu? 80 00:09:36,075 --> 00:09:39,203 - Hey, hii ni kesi gani? - Mtu asiye na makazi alipatikana amekufa. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,372 Inavyoonekana, alikaa kwenye kona hiyo kwa siku mbili. 82 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 Hakuna dalili za mchezo mchafu. 83 00:09:42,999 --> 00:09:45,960 Lakini hatuwezi kumtambua. Alama zake za vidole haziko kwenye mfumo. 84 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 Huwezi kumtambua? 85 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 Sawa. Inatosha. 86 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Mabaki mengi ambayo hayajadaiwa siku hizi. Hakuna haja ya kutamka. 87 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Oh. 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Nenda mbele. Mchukue. 89 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Mara tu tumemaliza hapa, 90 00:10:00,349 --> 00:10:02,935 twende kwa hili sehemu kubwa ya supu ya hangover karibu. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,271 - Ni juu yangu. Twende zetu. - Inasikika vizuri. 92 00:10:08,649 --> 00:10:09,483 Habari. 93 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 Afadhali umtendee haki mkeo. Unaona? 94 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 Ndicho kinachotokea wakati huna familia. 95 00:10:16,198 --> 00:10:17,533 Usingoje hadi aondoke. 96 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 Ni nini na sura hiyo? 97 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Utanipiga au nini? 98 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 Habari! Chukua ushauri! 99 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 Tumemaliza hapa. Twende sasa. 100 00:10:32,381 --> 00:10:33,507 Kwa ajili ya fuck. 101 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - Sawa. Twende! - Ni mcheshi gani. 102 00:10:38,888 --> 00:10:42,433 Daima ni mdomo wako mkubwa. Hujaelewa, mwanaharamu wewe! 103 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - Mheshimiwa Park! - Dong-cheol! 104 00:10:43,809 --> 00:10:44,644 - Wacha tuende! - Sekunde moja! 105 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 - Wacha tuende! - Usifanye! 106 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 - Mwana wa mbwa! - Ilete! 107 00:10:47,271 --> 00:10:48,731 - Wacha tufanye hivi! - Wewe mwanaharamu. 108 00:10:48,814 --> 00:10:50,775 - Hiyo inatosha! - Kwa umakini! 109 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 Dong-cheol! Twende! 110 00:10:52,151 --> 00:10:53,361 Niache! 111 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Mjinga wewe. 112 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 Kupigana kwenye eneo la tukio? Na mwenzako? 113 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 Je, umekata tamaa ya maisha? 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,412 Umetoka kwenye reli, je!! 115 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 Funga kidokezo hicho! 116 00:11:06,499 --> 00:11:07,375 Kata simu! 117 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 Fuck, ni lazima niache tu. 118 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 KITUO CHA POLISI SEOUL DONGBU PARK SUN-YONG 119 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 - Hebu tuanze. - Shughulikia kadi tayari. 120 00:12:12,940 --> 00:12:14,150 Hapa inakuja mto. 121 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 Wacha tuone kadi. 122 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Moja kwa moja. Kushinda mkono. 123 00:12:18,028 --> 00:12:18,863 Inua. 124 00:12:20,072 --> 00:12:21,657 - Weka dau zako. - Moja tu zaidi. 125 00:12:21,741 --> 00:12:22,783 100,000 alishinda. 126 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 Hakuna dau zaidi. 127 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 - Piga simu. - Onyesha mkono wako. 128 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 Nitapanga chips zako. 129 00:12:33,919 --> 00:12:35,421 Showdown. Oa. 130 00:12:35,504 --> 00:12:36,756 Vinywaji ni wewe leo usiku. 131 00:12:51,479 --> 00:12:52,313 Je! 132 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 Vipi, siwezi hata kukutazama? 133 00:13:04,992 --> 00:13:05,826 Unaona habari? 134 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Habari gani? 135 00:13:09,705 --> 00:13:12,833 Mwanamke waliyempata katika Mto Hangng. Mwili usiojulikana. 136 00:13:14,293 --> 00:13:15,211 Hapana. 137 00:13:15,795 --> 00:13:18,088 Hiyo inapita kwa habari siku hizi? 138 00:13:19,173 --> 00:13:20,716 Unajua hiyo ni yetu, sivyo? 139 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 Je! 140 00:13:23,427 --> 00:13:27,723 Je! unamaanisha? Kila kitu katika chumba cha kuhifadhia maiti ni chetu. 141 00:13:28,224 --> 00:13:30,142 Lo, hivyo hiyo ilikuwa yetu. 142 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Hili hapa jambo. 143 00:13:39,610 --> 00:13:41,445 Kidokezo kiliwafanya polisi. 144 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Fuck, hii inaweza kugeuka kuwa maumivu ya kichwa. 145 00:13:47,535 --> 00:13:48,828 Je, umesikia chochote? 146 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 kidokezo? Hapana. 147 00:14:04,593 --> 00:14:05,636 Fuck. 148 00:14:06,470 --> 00:14:07,763 Unaonekana umepumzika sana. 149 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Kama vile hujui. 150 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 Sawa, basi. 151 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Lakini, jamani, 152 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 ambayo inaonekana bora isibadilike. 153 00:14:21,485 --> 00:14:22,862 Au utakuwa na shida. 154 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 Unajua hilo, sawa? 155 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Fuck. 156 00:15:00,733 --> 00:15:06,614 Ikiwa nguruwe wataweka mikono yao juu ya Noja, watajua kazi zetu zote. 157 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 Tunapaswa kumtoa yule mwanaharamu nani alituma kidokezo hicho. 158 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 sidhani alikuwa Myeong-su, yule punda. 159 00:15:14,330 --> 00:15:17,875 Ni lazima mtu ambaye anajua operesheni yetu ndani nje. 160 00:15:19,084 --> 00:15:21,754 Habari. Endelea kumtazama Noja. 161 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 Ikiwa atapigwa, itabidi tukimbie. 162 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Ndiyo, bwana. 163 00:15:26,634 --> 00:15:28,427 Kwa njia, ni harufu gani hiyo? 164 00:15:28,510 --> 00:15:31,305 - Nilipakia kipengee kwenye shina. - Wewe… 165 00:15:31,931 --> 00:15:33,390 Goddamn it. 166 00:15:34,558 --> 00:15:35,684 Je, kipengee kimekamilika? 167 00:15:35,768 --> 00:15:37,227 Ndiyo, bwana. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,730 Gari litanuka sasa wewe jamani... 169 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 Nenda tu. 170 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Inabidi nizungumze naye kwa muda. 171 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 Unaweza kufungua mlango? 172 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 Soo-hyun! Hebu tuzungumze kwa sekunde. 173 00:16:06,256 --> 00:16:08,884 Umepata mahali pabaya. Hakuna mtu kwa jina hilo. 174 00:16:08,968 --> 00:16:12,096 Nimeiangalia tayari. Son Soo-hyun anaishi hapa! 175 00:16:12,179 --> 00:16:15,057 Yeyote huyo, haishi hapa! 176 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 Tumeishi hapa kwa miaka sita! 177 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Mlinzi yuko wapi? Je! ulimpigia hata simu? 178 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 Anafanya nini? Anapaswa kuwazuia watu kama yeye. 179 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 {\an8}PROFESA PARK GEUN-YEONG 180 00:16:29,530 --> 00:16:30,406 PARK GEUN-YEONG 181 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 PROFESA PARK GEUN-YEONG 182 00:16:36,120 --> 00:16:37,246 PROFESA PARK GEUN-YEONG 183 00:16:58,892 --> 00:16:59,935 Wewe hapo! 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Mwanaharamu huyu alikuwa hapa, sivyo? 185 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 4,500 ilishinda kwa 10:32! 186 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 Mmarekani! 187 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 Naam… 188 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Ndiyo, vizuri… Mapema… Takeout... 189 00:17:12,489 --> 00:17:14,116 Kikombe cha Americano… 190 00:17:14,658 --> 00:17:15,701 Una uhakika ni yeye? 191 00:17:18,620 --> 00:17:20,039 Kuzimu nini? 192 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Mbona huyu mwanaharamu anaigiza ghafla? 193 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Habari, Moon-jae. 194 00:17:58,494 --> 00:17:59,703 - Halo, uko wapi? - Naam… 195 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Niko karibu na cafe. 196 00:18:02,289 --> 00:18:03,165 Tayari? 197 00:18:03,832 --> 00:18:07,836 Noja ina kasi kuliko nilivyofikiria, hata kwenye kipande hicho cha taka. 198 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Uko wapi? 199 00:18:10,422 --> 00:18:12,299 Labda ameipoteza. Yuko kwenye Mto Hangng. 200 00:18:12,382 --> 00:18:13,467 Anaweza kujiua. 201 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Sidhani anaweza. 202 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Hawezi kuingia ndani ya maji. Anaiogopa. 203 00:18:21,058 --> 00:18:22,142 Mwezi-jae. 204 00:18:22,226 --> 00:18:24,645 Je, ni lazima nimfuate huyu jamaa kwa muda gani? 205 00:18:24,728 --> 00:18:26,021 Hebu tuone. 206 00:18:26,522 --> 00:18:28,107 Mpaka nikuambie uache? 207 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 Nilikuambia. 208 00:18:30,109 --> 00:18:32,986 Afukuzwe, lakini usimruhusu ashikwe. 209 00:18:33,487 --> 00:18:36,782 Ikiwa atakufa, furaha iko wapi katika hilo? Bado safari ndefu. 210 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Nipigie ukiwa mtoni. 211 00:19:25,998 --> 00:19:26,915 Wewe ni nani? 212 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 Je, ninaweza kukusaidia? 213 00:19:32,713 --> 00:19:33,755 Unanijua? 214 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 Hapana. 215 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 Basi kwa nini unifuate? 216 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 Nilikuwa nikikufuata? 217 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 Umekuwa ukinifuata kutoka kwa mkahawa. 218 00:19:55,485 --> 00:19:57,279 Sikuwa nikikufuata. 219 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 Mtaa huu ni wa mwisho. 220 00:20:07,289 --> 00:20:08,582 Uko sahihi. Ni. 221 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 Sifahamu eneo hili. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,378 Nilidhani hii itasababisha nje kama ningeendelea. 223 00:20:14,254 --> 00:20:16,798 Nilidhani tangu ulipokuja hivi. 224 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 samahani. 225 00:20:21,929 --> 00:20:24,014 - Sawa? Tumemaliza? - Wewe mdogo ... 226 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 samahani. 227 00:21:04,596 --> 00:21:06,598 Pesa za huyo jambazi ni chafu hata hivyo. 228 00:21:06,682 --> 00:21:09,476 Nitaisafisha. Nitashughulikia kila kitu. 229 00:21:09,559 --> 00:21:12,896 Unahitaji tu kunifanyia mambo machache. 230 00:21:14,439 --> 00:21:16,942 Mwanzo mpya kwa jambazi? Kama. 231 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Hii kimsingi ni pesa za bure. 232 00:21:22,781 --> 00:21:24,783 Hawezi hata kuripoti polisi. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,786 Je, nikikamatwa? 234 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Angekukamata vipi? 235 00:21:32,791 --> 00:21:36,545 Utatoweka bila kuwaeleza. Hatakupata kamwe. 236 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Acha kuhangaika. nitakutunza. 237 00:21:40,132 --> 00:21:43,010 Mimi ndiye familia pekee uliyo nayo, punk. 238 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 Si mimi? 239 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Kwa hivyo nisaidie. 240 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Kuhusu 241 00:21:50,434 --> 00:21:51,560 10% ya pesa? 242 00:21:52,853 --> 00:21:53,729 Sawa? 243 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 - Ulijua, sivyo? - Hakuna alama za kuteleza pia. 244 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 - Haikuwa ajali. - Ulijua, sivyo? 245 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Unapitia mengi kwa umri wako. 246 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 Je, una jamaa wengine wowote? 247 00:22:48,283 --> 00:22:50,160 Nilikuambia kila wakati. 248 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 Lazima uwe Je Moon-jae bora kuliko Moon-jae wa zamani. 249 00:22:53,038 --> 00:22:54,706 Kumbuka hilo kila wakati, sawa? 250 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Lazima umemchukia baba yako pia. Lakini usijali tena. 251 00:22:58,126 --> 00:23:01,380 Hawezi kukufanyia chochote sasa. 252 00:23:02,923 --> 00:23:06,718 Unazungumzia nini mama? Nilikuchukia wewe kuliko yeye. 253 00:23:06,802 --> 00:23:10,430 Unyogovu wako ulinitia wazimu pia. 254 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 Anadhani amejificha humo ndani. Hata hajui amenaswa. 255 00:23:14,226 --> 00:23:16,603 Wewe ni nani kuzimu? Wanaharamu nyie! 256 00:23:45,298 --> 00:23:46,925 Ni kosa lako. 257 00:23:47,426 --> 00:23:50,720 Hili ni kosa lako. 258 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 Nini… 259 00:23:52,597 --> 00:23:54,766 Nimekosa nini? 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 Nimekuelewa, mwanaharamu wewe! 261 00:24:18,248 --> 00:24:21,293 Huwezi kuacha miwani yako kama hii. 262 00:24:25,672 --> 00:24:28,341 Umekunywa vidonge vingapi jamani? 263 00:24:29,509 --> 00:24:30,594 Wewe ni nani? 264 00:24:33,388 --> 00:24:35,182 Ukikaa hivyo, 265 00:24:35,807 --> 00:24:37,309 utakufa. 266 00:24:40,770 --> 00:24:41,605 Wewe ni nani? 267 00:24:43,565 --> 00:24:45,609 Habari. Endesha sasa. 268 00:24:48,278 --> 00:24:49,571 Noja anakuja. 269 00:25:19,017 --> 00:25:20,143 SASA24 23:27 ￦9,600 IMETHIBITISHWA 270 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Goddamn it! 271 00:25:56,096 --> 00:25:57,389 Habari. 272 00:26:09,943 --> 00:26:11,069 Jamani. 273 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Habari. 274 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 Mungu. 275 00:28:22,283 --> 00:28:23,326 Habari, Moon-jae. 276 00:28:29,541 --> 00:28:31,960 Je! Je, hufurahi kuniona? 277 00:29:27,599 --> 00:29:28,433 Pesa zangu! 278 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 Pesa zangu! 279 00:29:32,645 --> 00:29:33,813 Iko wapi? Mwanaharamu wewe! 280 00:29:46,868 --> 00:29:48,411 Wewe kipande cha shit. 281 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Mwanaharamu wewe! 282 00:31:02,735 --> 00:31:04,070 Imekuwa miaka mitatu. 283 00:31:04,153 --> 00:31:06,656 Hatimaye ulitambaa nje baada ya miaka mitatu. 284 00:31:06,739 --> 00:31:07,991 Mwanaharamu wewe. 285 00:31:21,921 --> 00:31:23,756 Nitakutumia hapa ikiwa tayari. 286 00:31:26,134 --> 00:31:26,968 Unafikiri nini? 287 00:31:30,263 --> 00:31:32,307 Unajua siwezi kuingia majini. 288 00:31:32,807 --> 00:31:34,893 Baba yangu bado yuko majini. 289 00:31:35,685 --> 00:31:37,395 Bado, pwani hiyo inaonekana nzuri. 290 00:31:55,788 --> 00:31:56,706 Habari! 291 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 Mwanaharamu huyo kichaa. 292 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 Hapa! 293 00:32:08,384 --> 00:32:10,929 Hapa! Msaada! 294 00:32:12,555 --> 00:32:13,973 Hapa! 295 00:32:18,102 --> 00:32:20,521 Hapa! Msaada! 296 00:32:27,153 --> 00:32:28,571 Hapa. Kunyakua hii. 297 00:32:29,072 --> 00:32:30,323 Shit. 298 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 Uko sawa? 299 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Nini kilitokea? 300 00:32:36,454 --> 00:32:38,164 Niliteleza. 301 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Fucking kuzimu. 302 00:33:08,653 --> 00:33:10,613 Yeong-geun. 303 00:33:14,784 --> 00:33:17,078 Yeong-geun. 304 00:33:43,771 --> 00:33:45,314 Yeong-geun, tafadhali niepushe! 305 00:34:05,793 --> 00:34:06,836 Wewe mtoto wa kichaa! 306 00:34:06,919 --> 00:34:09,589 - Unafikiri utaondoka rahisi? - Kumbe. 307 00:34:09,672 --> 00:34:11,591 Nimeumia sana kwa hili. 308 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 Hapo ndipo mahali pa Kim. 309 00:34:34,697 --> 00:34:35,531 Ameenda. 310 00:35:49,730 --> 00:35:50,982 Wewe ni nani? 311 00:35:56,863 --> 00:35:58,281 Wewe ni nani? 312 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Wewe ni nani? 313 00:36:03,411 --> 00:36:05,204 Mwanaharamu wewe! 314 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Wewe ni nani?! 315 00:36:41,532 --> 00:36:44,619 MWILI WAKUTWA KATIKA MTO HANGANG HAIKUWA KUJIUA 316 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 KIM YEONG-GEUN 317 00:37:17,860 --> 00:37:18,903 Kuzimu nini? 318 00:37:19,612 --> 00:37:21,572 Akatoka nje kwa haraka. 319 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 Mtu alikuja kumtafuta jana pia. 320 00:37:24,992 --> 00:37:28,204 Kwa nini polisi wanamtafuta? 321 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Ndiyo. 322 00:37:30,915 --> 00:37:33,000 Lazima kuna kitu kinaendelea. 323 00:37:33,584 --> 00:37:36,337 Lazima alikimbia haraka sana kwa sababu alijisikia hatia 324 00:37:36,837 --> 00:37:37,880 kuhusu jambo fulani. 325 00:37:50,643 --> 00:37:54,355 Inaonekana umepata maendeleo fulani. Hiyo ni collage kabisa. 326 00:37:55,898 --> 00:37:57,900 {\an8}Lazima tutoe kazi bora. 327 00:37:57,984 --> 00:37:59,944 {\an8}Kiongozi wa kikosi inapumua shingo zetu. 328 00:38:02,321 --> 00:38:03,823 Habari, mtoto. 329 00:38:04,532 --> 00:38:05,658 Angalia. 330 00:38:09,870 --> 00:38:11,539 Je, hii inaonekanaje? 331 00:38:15,960 --> 00:38:17,586 Kana kwamba unajua. 332 00:38:17,670 --> 00:38:18,754 Kusahau, punk. 333 00:38:19,547 --> 00:38:21,465 Utunzi wote si sahihi. 334 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Haya hayaendi pamoja hata kidogo. Ni fujo moja kubwa. 335 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Halo, tazama. 336 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 Nilikwenda kwa yule mhalifu, 337 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 na wengine wanaoitwa mwandishi alikuwa akiishi hapo. 338 00:38:30,474 --> 00:38:33,227 Nilirudi siku iliyofuata kuona kama anamfahamu mwathirika, 339 00:38:33,311 --> 00:38:36,772 na inageuka mwanaharamu tayari alikuwa ametoka. 340 00:38:37,732 --> 00:38:41,110 Na huyo mwandishi? Hakuwa hata mmiliki wa eneo hilo. 341 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 Mmiliki alikuwa mtu mwingine. Mchomo huu wa sura ya mjanja. 342 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Je! Unajua ni nini kibaya zaidi? 343 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Hii. 344 00:38:51,037 --> 00:38:52,496 Hii, huh? 345 00:38:52,997 --> 00:38:55,875 Kwa nini jamani nimechanganyikiwa katika hili? 346 00:38:55,958 --> 00:38:58,210 Kwa nini nimechanganyikiwa katika hili? 347 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 sijui. 348 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 samahani. 349 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 Endelea kupiga mswaki tu. 350 00:39:09,013 --> 00:39:13,309 Wacha tuanze na msimamo wako juu ya kizuizini. 351 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 Ninapaswa kupata kizuizi kamili. 352 00:39:16,020 --> 00:39:19,607 Yeye hajali kuhusu familia yake. 353 00:39:21,233 --> 00:39:24,862 Je, ni kwa sababu ya kazi yake? Ninaelewa kuwa yeye ni mpelelezi wa polisi. 354 00:39:24,945 --> 00:39:28,032 Hapana, haina uhusiano wowote na kazi yake. Hivyo ndivyo alivyo. 355 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 Yeye ni yatima. 356 00:39:30,284 --> 00:39:33,371 Alikulia katika kituo cha watoto yatima, hivyo hana hisia za familia. 357 00:39:33,454 --> 00:39:36,665 Kusema hana hisia za familia kwa sababu tu alikulia katika kituo cha watoto yatima 358 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 ni kidogo. 359 00:39:38,584 --> 00:39:41,253 samahani. Sikumaanisha hivyo. 360 00:39:41,337 --> 00:39:43,381 Ninasema ukweli tu. 361 00:39:43,464 --> 00:39:47,927 Je, ninyi wawili mmefikia makubaliano juu ya ulinzi na msaada wa mtoto? 362 00:39:48,010 --> 00:39:50,638 Sijasikia chochote kutoka kwake. 363 00:39:51,263 --> 00:39:52,681 Yeye huwa hivyo kila wakati. 364 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 Yeye hajibu kamwe, hata kuhusu mambo muhimu. 365 00:39:55,226 --> 00:39:57,937 - Sijui anafikiria nini. - Mheshimiwa Park Sun-yong! 366 00:40:17,456 --> 00:40:18,457 Twende zetu. 367 00:40:20,292 --> 00:40:21,377 Subiri. 368 00:40:21,460 --> 00:40:23,546 Nina ramyeonya kupikia. 369 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Kisha nenda kuzima, mwanaharamu! 370 00:40:29,593 --> 00:40:32,346 Huu ni ujinga mtupu. 371 00:40:39,603 --> 00:40:42,189 Nilisubiri kimya kimya, unajua. 372 00:40:43,732 --> 00:40:46,735 Hata polisi hawangeenda kwa bidii juu yangu. 373 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 Haya, mbona hao wanaharamu wanakufuata wewe? 374 00:41:02,084 --> 00:41:03,419 Pesa, bila shaka. 375 00:41:03,502 --> 00:41:04,753 Madeni ya kamari. 376 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 Kiasi gani? 377 00:41:09,467 --> 00:41:10,384 Kuhusu jengo. 378 00:41:12,928 --> 00:41:13,846 Mtoto wa kichaa wa… 379 00:41:13,929 --> 00:41:15,598 Ilikuwa ni yangu. 380 00:41:15,681 --> 00:41:17,892 Kwa njia fulani, ikawa deni langu mbaya. 381 00:41:17,975 --> 00:41:20,186 Goddamn it! 382 00:41:22,146 --> 00:41:25,483 Hao wanaharamu wanakimbia tovuti haramu ya kamari mtandaoni. 383 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Ni vipande viovu vya shit. 384 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Wana shule za kati na sekondari kunasa kwenye kamari. 385 00:41:30,654 --> 00:41:31,697 Kwenye simu zao. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,617 Lakini mbaya zaidi ni kwamba, 387 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 wanabadilishana watu tu. 388 00:41:38,746 --> 00:41:39,747 Je! 389 00:41:41,999 --> 00:41:46,378 Unajua watu wasio na wa kumtegemea. Kama watu wasio na nyumba au familia. 390 00:41:47,087 --> 00:41:50,549 Wanawavua utambulisho wao na kutema kile kilichobaki. 391 00:41:52,384 --> 00:41:54,053 - Spit nje nini kushoto? - Njoo! 392 00:41:54,136 --> 00:41:55,888 Wanatoweka! Wanauawa! 393 00:41:56,722 --> 00:41:59,183 Je! unajua ni mabaki ngapi ambayo hayajadaiwa, kukosa watu, 394 00:41:59,266 --> 00:42:00,976 na vifo vya upweke vipo? 395 00:42:01,060 --> 00:42:03,604 Hata kwa alama za vidole, miili haiwezi kutambuliwa. 396 00:42:03,687 --> 00:42:04,980 Wao ni kama mizimu. 397 00:42:05,064 --> 00:42:08,234 Watu wengi walio na maisha yaliyoharibiwa kugeukia udanganyifu wa utambulisho. 398 00:42:08,317 --> 00:42:10,819 Na kuna wageni wanaohitaji utambulisho wa Kikorea. 399 00:42:10,903 --> 00:42:14,031 Kwa hiyo wanaiba vitambulisho na kuwauzia watu hao. 400 00:42:14,114 --> 00:42:16,283 Kwa maneno mengine, mtu halisi hupotea, 401 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 na bandia iko huko nje kuzurura kote. 402 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Inatengeneza pesa! 403 00:42:20,037 --> 00:42:22,498 Ndivyo wanavyofanya. Vikwazo vya wazimu. 404 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 Wanaharibu maisha kwa kucheza kamari, 405 00:42:24,792 --> 00:42:27,670 kuwafukuza kwa udanganyifu wa utambulisho, na kuzitupa kando. 406 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 Bwana? 407 00:42:32,091 --> 00:42:33,592 Tafadhali, mara hii tu. 408 00:42:34,093 --> 00:42:36,971 Waambie tu kuwa hukunipata. Hutaniona tena. 409 00:42:37,471 --> 00:42:39,014 Nisamehe mara moja tu. 410 00:42:39,515 --> 00:42:43,602 Sitatoka hata nyumbani. Tafadhali, bwana. 411 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 Imekuwa miaka mitatu. 412 00:42:52,653 --> 00:42:54,697 Hatimaye ulitambaa nje baada ya miaka mitatu. 413 00:42:54,780 --> 00:42:56,031 Mwanaharamu wewe. 414 00:43:03,956 --> 00:43:06,333 Akaenda kwa yule jamaa kama angemuua. 415 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 Alivunja kila kitu. Alikuwa na shoka. 416 00:43:09,086 --> 00:43:12,590 {\an8}Kisha wakakimbilia tovuti ya ujenzi ya Hifadhi ya Mto Hangang. 417 00:43:15,342 --> 00:43:16,468 Huh? 418 00:43:20,973 --> 00:43:25,102 Alisema hamjui Kim Yeong-geun, na hapo yuko, akicheza pamoja naye. 419 00:43:26,687 --> 00:43:29,773 Wapumbavu hao alinifanya mjinga. 420 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Sehemu ya kuvuta sigara iko wapi? 421 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Hakuna hata mmoja. Hii ni bustani. 422 00:43:40,826 --> 00:43:41,744 Sawa. 423 00:43:42,453 --> 00:43:44,580 Tutakupigia mara tu tutakapozipata. 424 00:43:44,663 --> 00:43:47,458 Tutafanya nini kuhusu hili? Hao wanaharamu wabaya. 425 00:43:47,541 --> 00:43:50,794 Sawa, basi. Naam, kuchukua ni rahisi. 426 00:44:13,776 --> 00:44:16,070 KITUO CHA POLISI DONGBU 427 00:44:17,363 --> 00:44:19,156 Hii ni uhalifu. 428 00:44:19,239 --> 00:44:21,241 Ikiwa tu polisi watajua. 429 00:44:21,825 --> 00:44:24,578 Lakini ni nani ataripoti hii kwa polisi? 430 00:44:24,662 --> 00:44:27,998 Jambazi huyo? Au wewe na mimi? 431 00:44:37,633 --> 00:44:41,804 Siku hiyo, bwana mdogo aliketi kwenye dawati lake na akachukua brashi yake kama kawaida. 432 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 Vidole vyake vikali, vilivyo na mikwaruzo ilimsumbua, 433 00:44:45,391 --> 00:44:50,187 Kwa hivyo alichukua blade ndogo kutoka kwenye droo na akaanza kunyoa kucha. 434 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 "Bwana mdogo!" 435 00:44:51,897 --> 00:44:55,067 "Kucha zako hutoka kwenye mwili wako, 436 00:44:55,150 --> 00:44:57,403 kwa hivyo usizitupe ovyo." 437 00:44:57,486 --> 00:45:00,197 "Lo, ni kucha tu." 438 00:45:00,280 --> 00:45:03,659 "Watu si wanyama. Nani atawahi kutamani vitu kama hivyo?" 439 00:45:03,742 --> 00:45:08,122 Bila hata kuzifunga kwenye karatasi, alichukua vipande vya vipande nje 440 00:45:08,205 --> 00:45:11,333 na kuwatupa msituni nyuma ya banda. 441 00:45:11,417 --> 00:45:15,087 Siku chache baadaye, baada ya kumaliza Masomo yake, bwana mdogo alielekea nyumbani 442 00:45:15,170 --> 00:45:17,464 Hatimaye, alifika nyumbani, 443 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 Lakini alihisi kitu cha ajabu. 444 00:45:19,758 --> 00:45:23,721 Kwa mshangao wake, mtu alisimama pale na uso wake kamili 445 00:45:23,804 --> 00:45:27,391 Hata macho, taya, na jinsi alivyozungumza vilifanana. 446 00:45:27,474 --> 00:45:30,436 "Unathubutu vipi kuniiga!" 447 00:45:30,519 --> 00:45:34,189 Yule bwana mdogo bandia alijibu, bila kufadhaika. 448 00:45:34,773 --> 00:45:37,109 "Mimi ndiye halisi." 449 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 Ingia ndani. 450 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Nenda uripoti. 451 00:45:48,912 --> 00:45:51,331 Unafanya nini? Ingia ndani. 452 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 Lakini utathibitishaje? 453 00:45:54,251 --> 00:45:55,711 Kwamba wewe ni Je Moon-jae? 454 00:45:56,503 --> 00:45:58,630 Je, ninaweza kuacha kuitazama sasa? 455 00:45:59,465 --> 00:46:01,049 Nimetazama vya kutosha. 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 Hapana, endelea kutazama. 457 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Sipendi hadithi hiyo mbaya ya panya. 458 00:46:18,942 --> 00:46:20,652 Unafikiri panya ni mbaya? 459 00:46:23,322 --> 00:46:25,657 Ilikula kucha na kufanya mambo mabaya. 460 00:46:37,085 --> 00:46:38,670 Mama yangu yuko wapi? 461 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Mama yangu yuko wapi? 462 00:46:49,389 --> 00:46:52,601 Fikiria jinsi ilivyotaka kuwa mwanadamu. 463 00:46:52,684 --> 00:46:53,519 Kweli? 464 00:46:59,399 --> 00:47:02,402 Hebu fikiria jinsi mbaya ilitaka kuwa binadamu. 465 00:47:03,946 --> 00:47:05,239 Panya huyo. 466 00:47:10,786 --> 00:47:13,872 - Tafadhali usiniue. - Jamani. 467 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Mchukue tayari. 468 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Hey, inuka. 469 00:47:19,253 --> 00:47:21,213 Nikasema inuka wewe mtoto wa kibongo! 470 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 nitakulipa. 471 00:47:22,798 --> 00:47:25,384 Ukinipa siku tatu tu, Nitapata pesa. 472 00:47:25,467 --> 00:47:27,386 - Naapa! - Siku tatu? Wewe jambazi. 473 00:47:27,469 --> 00:47:31,014 - Nitakimbia tena, punda? - Siku tatu tu, bwana! 474 00:47:31,098 --> 00:47:32,140 Inuka. 475 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Inuka. 476 00:47:34,351 --> 00:47:35,602 Mheshimiwa, siku tatu tu. 477 00:47:35,686 --> 00:47:36,728 - Juu. - Siku tatu tu. 478 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 - Acha uende, mwanaharamu. - Siku tatu. 479 00:47:38,438 --> 00:47:40,065 ndio tunaanza. 480 00:47:40,607 --> 00:47:41,567 Umepata hilo? 481 00:47:41,650 --> 00:47:43,402 - Kichomo cha Mungu. - Nijibu, mpumbavu. 482 00:47:43,485 --> 00:47:45,445 Fucking kufa! Mwanaharamu wewe. 483 00:47:45,529 --> 00:47:47,155 Inuka. Wewe mtoto wa mbwembwe. 484 00:47:47,239 --> 00:47:49,449 Wewe mtoto wa mbwembwe. 485 00:47:49,533 --> 00:47:51,159 Kufa, mwana haramu. 486 00:47:51,660 --> 00:47:53,829 Unauliza kweli jamani. 487 00:47:55,664 --> 00:47:57,165 - Wewe mwanaharamu. - Jambo. 488 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 Ngoja nikuulize kitu. 489 00:48:02,796 --> 00:48:05,215 Vijana wote niliokuletea wako wapi? 490 00:48:07,634 --> 00:48:08,927 Je, wako hai? 491 00:48:10,512 --> 00:48:11,555 Habari, Noja. 492 00:48:12,514 --> 00:48:15,934 Tayari umelipwa. Tusichimbue zaidi. 493 00:48:16,018 --> 00:48:16,894 Fucking kuzimu. 494 00:48:16,977 --> 00:48:19,271 Sisi sote tuna kazi yetu wenyewe ya kufanya. 495 00:48:19,855 --> 00:48:22,399 Sikilizeni enyi wanaharamu. 496 00:48:22,941 --> 00:48:26,945 Kwa uzoefu wangu, hakuna mtu katika dunia hii aliyezaliwa bure. 497 00:48:27,029 --> 00:48:31,199 Kila mtu amezaliwa na aina fulani ya thamani. 498 00:48:31,283 --> 00:48:33,702 Siongelei haki za asili. 499 00:48:33,785 --> 00:48:35,329 Unajua hata hiyo ni nini? 500 00:48:35,412 --> 00:48:39,583 Siongelei haki za binadamu. Ninazungumza juu ya thamani. 501 00:48:41,293 --> 00:48:42,461 Unaelewa? 502 00:48:43,170 --> 00:48:44,296 jamani nini? 503 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Inageuka mtu huyu ni wa mji wangu. 504 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 Sawa? Usimwue. 505 00:48:49,676 --> 00:48:51,803 Mwanaume hapaswi kumuua mtu mwingine. 506 00:48:52,512 --> 00:48:55,724 Huwezi kuosha dhambi hiyo. Itakuandama hadi kaburini kwako. 507 00:48:55,807 --> 00:48:58,685 Mbona unafundisha jamani ghafla? 508 00:48:58,769 --> 00:49:02,606 Figo, kipande cha ini lake, au mboni ya jicho. 509 00:49:02,689 --> 00:49:04,066 Hayo yote ni sawa. 510 00:49:04,566 --> 00:49:05,734 Usimwue tu. 511 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Ukifanya hivyo, nitakuja kwa ajili yako 512 00:49:08,737 --> 00:49:10,822 na kuwazika nyote. 513 00:49:12,574 --> 00:49:13,533 Bwana! 514 00:49:14,034 --> 00:49:15,327 Tafadhali niokoe. 515 00:49:15,410 --> 00:49:17,162 Ulipaswa kujificha vizuri zaidi. 516 00:49:17,245 --> 00:49:20,123 Baadhi ya bastard akaenda miaka mitatu bila kuacha alama. 517 00:49:22,542 --> 00:49:24,169 Shit. 518 00:49:24,252 --> 00:49:26,755 Niliwaambia nyie wajinga. 519 00:49:26,838 --> 00:49:30,258 Kelele kweli hubeba katika jengo hili. 520 00:49:31,009 --> 00:49:32,552 Jamani. 521 00:49:37,349 --> 00:49:38,850 Wewe mwana wa… 522 00:54:13,750 --> 00:54:16,670 Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang